鵜鶘

原來這是 pelican 的中文名!

九月出遊時拍的，竟有一大群，原來是在等吃！

譯名

我很討厭譯名!

管它是中翻英, 英翻中.. 都很爛.

舉個例子:

John, 怎麼唸怎麼想, 都不像"約翰". 以前人到底是怎麼翻的?

我的觀點, 就不必翻了嘛, 多此一舉, 英文名就留作英文, 中國人看不懂就去學, 學了就懂唸, 不必字字都要跟你翻!

反過來也一樣, 中文名要給他人看懂, 也不用字字都翻, 這樣他人才會學著懂唸. 反正就是要教嘛! 如果早期沒有翻過去, 可能現在的華人都不會去取個什麼英文名 (對不起, 無意冒犯那些取了的..).

以前在大馬的報紙我有看體育版, 英國足球聯賽有個球隊名為 Arsenal. 那時每個不同的報社都有其不同譯名, 真是各出其意, 擾我眼花, 在此要列出來, 讓大家看看有多煩:

阿遜納
阿申納
阿色納
阿仙奴
兵工廠 (啊..這個夠好, 因為這是英文 arsenal 的真正意思)

中譯的西洋文學有時也很多人名,搞得我亂七八糟, 用原文寫我還比較容易看懂...

蛋炒飯

容易上手, 郤很難精通的一道食物.

在大馬出外用餐, 常會叫這個吃. 但是基於上述原因, 素質參差不齊.

自己也是會炒, 也自認及格, 但是距專業還是有段距離. 至少內人不覺得難吃就好了.

那裡的最好吃呢? 台灣的鼎泰豐, 不要說我只愛高級, 那的確是很好吃(雖然也多油), 至少水準是一致的. 在台灣, 在新加坡, 在澳洲都吃過.

如果你想知道為什麼難於精通, 就去聽哈林唱的"蛋炒飯", 那首歌也很獨特, 唱出了蛋炒飯的精髓!

歸零

你肯定有試過, 電腦突然不能夠用, 或者要換掉硬件, 重裝作業系統 (OS), 然後把你備份 (backup) 的檔案再度恢復回去. 更糟的情況是, 連備份都沒有!!

通常我們都會有點抗拒這個過程, 就連我這以 IT 為業的人也不例外, 畢竟我們會想, 何必多此一舉, 可以不作嗎? 為什麼是我? 為什麼偏在這個時間?

往好一點地方想... 不要太抗拒, 就是要往好處想, 這些重啟的動作, 其實很有好處, 你會發現, 電腦作業變快了, 變得不會太複雜, 變得比較新鮮, 就像你搬屋搬家的情形一樣, 能夠你重新發現一些新動作, 新事物.

更重要的是, 重新收拾(好)心情, 再出發!

註: 這並不是我最近沒寫文的原因, 我距上一次電腦重啟已是七月的事. 最近是忙外出, 忙工作, 沒太多閒情寫.

職場風雲

我們剛進社會"做工", 往往是心存期盼, 從開始的青澀無知慢慢學習.

除了最基本的相關技能外, 有一點很重要的, 就是學會適度保護自己(的權益).

這一點是無法透過培訓 (training), 或輔導, 或教科書學來的. 這是需要時間, 需要經歷, 有時甚至要很多挫折, 才能慢慢累積, 才能酝釀出自己的思考和視察能力.

和同事交談, 人家說話時我們即使不參與, 也可以耳(偷)聽一些, 取得一些職場的人事變化的資料. 要知道, 聽閑話家常能讓你知道一些路邊消息, 雖然有欠可靠, 郤能有些心理準備, 不至於慢人家半步. 有些事, 尤其在西方社會裡, 是要自行取得先機的, 不能時刻都落人後, 跟人行. 

不是叫你要工於心計, 只是叫你預備一些盾劍以防不測, 再不然就留條後路.

近來工作上的事務, 讓我想起了幾年前看的"雍正皇朝", 那個和坤, 還有劉墉先生曾寫過教你如何看清事物, 保護自我的書藉.

震驚點

2011 年 4 月, 曾發生了個勁爆料, 幸好, 真是幸好, 沒有演變成什麼更壞的結局.

上個星期, 小組郤又發生了個震驚點: 有位同事離職, 因為事出突然, 而且是與上司存有沖突, 同事的道別函 (email) 顯示出問題不小, 且有異於他一般的行為和表達, 文字間將整層三個小組的人嚇了一跳.

後來雖說是已有前因, 這只是後果, 但當事者之間的說詞, 郤很難讓人妄下結論, 換來一堆更多的猜測. 在此之前的兩個星期, 公司裡也有三個位高職重的同事被"請辭" (更確切為 made redundant), 與此同事離職並無關係, 但不免讓人多加猜疑.

真是多事之春 (北半球為秋)!

D2012.8.23

晨:

一. 和家人親戚臨時起意要跨州去玩, 豈料在機場因忘了帶齊證件, 而延誤了, 有點懊惱怎麼要這麼突然!

二. 去馬六甲三姨家, 她家大門居然裝了個怪異開關, 整個門和連著的牆, 可以前後移位, 間隔中就有一道河水, 像極了古時的城牆城池 (只不過面積要小很多倍), 表妹在那裡一直啟動開關, 像是在炫耀一樣. 呵呵~