知錯了二

若不知情，請先看看我的[知錯了第一則]

這知錯第二是什麼呢？再看看我寫過有關譯名的這篇。

為什麼英文名要翻成中文，而就不能不翻？

原來是真的有個很正當很堂皇的理由！

這理由，不是人家告訴我的，也不是看到＂十萬個為什麼＂的解釋，是自己有天閱讀時，擺在我眼前的實物實體，讓我聯想到的！

且不提大陸簡體書，君不見港台的繁體書，和更古時所有的中文字書，都是由上至下，由右至左而寫的嗎？這就是理由了！

如果在翻譯時，不把外文（英文）翻成中文字，那種格式會變得非常怪異，讓人閱讀時會很困難，很不符合中文的（原始）書寫方式。

你看你看，又被自己給駁倒了。

文化輾壓

春節時在星洲日報讀到一篇文化工作者寫的短文。文中大意是說：

文化傳承的工作在現今已是越趨艱難，時代巨輪是一年年的變大變快，一輾一壓就是一片幾畝土地。雖然也有很多人都在努力維持著（傳統），但是就是不夠顯著，也不夠巨輪快。

作者寫道，我們有時會感嘆（並懷念）某地某檔的食物正宗好吃，但那檔口已不復存在了。為什麼呢？因為隔了一大段時間，雖然心中口中想念，但礙於時空不符而無法光顧，久而久之這檔口就消失了。這種說法自然正確，但作者也提到說：

• 長大後會喜歡到更舒適的地方用餐，除了更清潔更安全，還有冷氣吹。看看一堆的 Kopitiam ，小吃館，糖水舖等，四處林立。然後我們帶著一家大小不停地去光顧，即使味道再也不如從前，又比較昂貴，但就是想去。。那麼以前的舊檔口，又該何去何從？

• 再想想，如果這檔口是你祖父母或父母經營的，有多少次，除了我們作小輩的，還有他們的親朋戚友，曾經試圖說服他們說：不要這樣辛苦了，反正也賺不到大錢，早點退休享受家庭兒孫樂，去旅行不更好嗎？他們想了很久，覺得無妨，也就收檔了。

以上才是重點，傳承工作的最大難處就在這裡，都是由我們自身出發的。我們的一點小慾望，小心願，都可以無形中沖散了其中所隱含的文化餘渣。

你說這是沒有辦法的事～我也深為同意，不過如果我們能盡己所能，如果你真有一些小小想要保留文化或任何傳統的事，就應該有機會時去珍惜，去親身體驗。

註：所以啊，過年時在家主動請纓作 Kuih Karpet，大家共同體驗從前的氣氛，其樂自融！

太多太多

梁文福寫過，唱過這首歌。

回鄉過年才一陣子，思緒感想，就已經太多太多，要寫得根本拍馬也追不上。

然後回到工作崗位，未讀電郵的數量，其實並不多，一天就刪讀完了。但是，我作個簡單的 開年 TODO 清單，才幾行字而已，可其中的內容已是太多太多，要完成最快也得到年尾吧！

時間隨著年齡，愈發覺得縮短，很恐怖的感覺。要作的事，要看的東西，還這麼多，身為人類，我們是不是一刻也無法停頓休息？

說到底，我最怕的是日復一日地有進無出，天天看郤沒有創作（寫文也是創作），我該留多少時間給這裡，這是個很重要的問題，我不能就這樣棄之不理。

太多太多的感想，其實也可以賺外快，有那家中文報／雜誌社，要我定期寫文啊？可惜，人身在異地，似乎有點難度。

又是太多太多的顧慮！

乙未賀年

年關將至，各位如有些事情還沒作，要快馬加鞭啦：

留長髮的，快一些綁個馬尾～
有頂頭的，加把勁拍個馬屁～
剛完事的，記得要洗下馬桶～

不要過了羊年，才跟人家來個馬後炮，這是不好的習慣哦！

也不要在羊年裡，掛個羊頭賣狗肉，積點仁德才好。

另外，若來年，我有什麼地方得罪各位親朋好友，還請多包涵，只因為本年為洋蔥牛，啊啊。。不對，是牛沖羊！

祝各位　羊年喜洋洋
少些心癢癢 （說給自己聽的！）

思鳥

我自認是個樂觀的人，但那僅僅是對我自己身為人的想法。

對於動物，尤其是在生存於陸地上的非家畜類（即不是人類飼養的），我覺得牠們的處境和前景非常悲觀，而這開始伸延至飛禽類。這兩天有個巧遇：

１：前天下午，有一隻 Cockatoo 飛至公寓前的陽台欄杆上。我通常是不會主動餵食野生動物的，除非知道牠們可以吃什麼，而那時我手頭上也沒有合適的鳥食。

當然，牠也可能不是來覓食的。牠在欄杆上和我對望，然後又來回走動，望向我們室內的時間很長。我故意發出不同聲音引牠注意，待牠飛離之前，估計在此待了整整有十分鐘之久！這段時間牠只稍稍發出一點不嚮亮的叫聲（與牠們一般叫聲差很遠）。

今天才突然想起，牠會不會是想討口水喝？啊，我竟忘了，最近天旱水乾，跑步時都見鳥兒們到水管下等水滴下解渴，唉呀。。竟然失察！

２：今天下班，在自家公寓旁右邊的矮灌木叢，竟然出現兩隻褐色小鴨子在裡頭蹓躂！我家附近沒有湖泊或河流，這鴨子是打哪來的？我現下還在尋思呢～

引發我悲觀的想法，是最近這地區正在建著新公寓，少說也有五座，一座平均也至少有三十個單位。工地未開發時，是其他舊式住宅屋，但每座屋子也都有一半的面積是綠肺草樹，所以想像一下，去掉了多少讓鳥兒棲息繁殖的地方！

不難想到，Cockatoo 向我討口水喝，或小鴨子少了玩樂之地，需＂翻山越嶺＂來到我這附近生活。也許是我太多心，但可能性仍是有啊，好～我要多留神了。

南斯與狄多

Yugoslav，中譯南斯拉夫，廿多年前，這個國家首度在眼中出現時，我總會聯想到一位名叫 Nancy 的婦人拉著她的丈夫，以詼諧之意來記此國名。當時的我看報紙時，主版丟在一邊（不看時事新聞），只關注娛樂和體育，該國在體育版上常有被提起，除了體操項目，該國足球也是歐洲勁旅之一。

90 年初期之中，我埋頭於大學城裡，對時事更是未加留意（汗顏～），結果畢業後這個風光一時的國家，居然就成了歷史。我沒多加研究，反正各國間總有戰事，大吃小，強欺弱的狀況。

又過一兩年，在報紙的體育版上看到了一些新奇的國名如：Croatia，Serbia，Slovenia，再後來終於接觸時事新聞了，又看到國名如：Montenegro，Macedonia，Bosnia-Herzegovina，Kosovo。大略瞭解那邊發生戰爭，郤沒搞清楚誰打誰，只知道後來這些國家多出了不少流亡難民，戰事慘烈，最後有位總理被國際法庭以種族屠殺判刑，轟動一時。

我想，應該是接近千禧年 (2000) ，才真正發現自己曾經敬仰的 Yugoslav ，早已分裂成了以上這些國家。隨後又認識了一兩位有來自 Croatia 和 Serbia 的人，對他們的國家甚感好奇，這些年來隨著一些體育項目又有這些國家的參與和成績突出，這些東南歐洲國家開始有旅者的強力推薦，我終於花了幾天時間，網上細讀了南斯拉夫國度的悲劇收場。

原來曾經有這麼一個國家：

1. 擁有五大主要民族，三大宗教，能在一系列的內外因素下，合力組成一個共和政府，相安了四十年之久。
2. 國力之盛，在二戰後迅速成東歐之光，除了人文體育，經濟也很自主獨立。
3. 更為我驚訝的是，該國竟是世界上共同組成不結盟國家（不偏向於西方同盟或蘇共強權）的首三國之一，這點著實讓我非常敬佩！

其時有人美稱它為: ＂七條國界、六個共和國、五個民族、四種語言、三種宗教、二種文字、一個國家＂

什麼原因使得該國如此強盛？

原來該國當時有個強勢專制，但能力魄力魅力都無法擋的超級明星總理，名叫狄多 (Josip Broz Tito)。他族屬 Croatian，曾是共產黨員，但自從在二戰中與蘇共對抗納粹後，便帶領了以上這麼多民族自組一國，而且積極建國復興，並很勇敢地與蘇共和西權劃清界限。對內要維護各民族與各宗教間的和諧，對外又要以高超的外交手腕，應付各大強國的介入和摻合。越是讀到他的事跡，我越是難以致信，世上竟有如此神人，能夠如此＂治國平天下＂，且還活到了八十幾歲！

至於這位強人怎麼化解該國的內憂外患，我想我得找他的傳記來讀了！

所以南斯有狄多，其強可預。當然，其滅亡的原因也是幾十年裡國內的暗流汹湧，種族間的磨擦和不公平對待，這在狄多死後更是一發不可收拾。各民族開始將國家分裂，戰事一觸即發連環下去，共積五六年之久，之後親共黨的 Milosevic 總理上位，Sarajevo 市成了世界的戰事焦點，恐怖的民族迫害一點也不亞於納粹，戰事規模雖小於二戰，郤也令人心寒。

讀完一些歷史，心中感慨，特作此詩，念悼曾經風光的［南斯與狄多］：

Image Source: Google

烽絕花雛現　狄鼎半邊天

俘休民擁拓　勇組共和國

外不為所攏　內并然精通

長袖當皓月　三輝拒兩械

固守近半世　星墜舉世慟  

家園崩裂始　亂戰萬巷空

血泣貝星旗　淚創七比鄰

我的神州情結

自小就對中華文化很感興趣，除了接觸很多這類書藉，來自於家庭，學校和社區都少不了類似的薰陶。小學華小，中學獨中，大學台灣，都離不開這塊幾千年的文化。雖然如今人身在沒有中國根底的異鄉，但前二十年的紮根已深，要我不想中華，除非真將我腦洗了吧？

看，我從小對筆墨書法感興趣，可惜不精，也曾經和同學切磋手寫中文，互相審美；電腦誕出後，不久就學了倉頡輸入法，那時正值學校改教＂简体＂字，但我先學繁體，途中隔了幾年寫简体，到台灣後又全是繁體，所以兩字都通曉。

然後嘛，唐詩宋詞，四大名著，文言文都讀上了，小學時爸爸還買了本讀者文摘出版的中國大陸景點，哇。。那時真是大開眼界，神州這麼大，歷史又悠久，這麼多可以聯繫的景點和史事，心裡想總有一天得到那裡遊個天南地北。

四十年過去了，除了香港台灣，我仍然沒有踏上大陸的一寸土地，連深圳都沒有，轉機也不曾。家人去中國遊玩或工作都不至一次了，偏偏我還是無緣，十年前有一回因為工作為先，我不得已放棄一個到北京玩的機會。現在連朋友，同事，甚至友族們都已到過大陸玩了。

接著下來，大陸經濟起飛，人民幣升值，外人到大陸玩和大陸人出國玩的比例開始轉換，我看到許多到大陸旅遊的負面經驗：任何景點都劃區收費，任何遊團都帶你買東西，自助旅也得處處提防；也聽到許多大陸遊客出來豪玩的弊端：不尊重他國民情，愛鬧愛現胡作為。

心冷了，也怯了，這個曾經在我夢想旅遊的國家，從小時排第一名開始往下滑，都不知道滑到那裡了。。我想我大概不會主動說要去了，有的話都是以會友為名，前去順便遊玩吧！

也許你說我太悲觀，我心裡也知道現實，可能沒有媒體新聞說得這麼糟，但對我這個有濃厚神州情結的人來說，太期望的地方，往往遊後會更失望。我希望我能好好地靜靜地享受一片古典中華文化，而不是進去買個票轉兩轉拍下照就好了。

或許，我該去的神州地點，不能是些大城都市，而應該先由較偏遠的開始吧～