富士山

我沒到過這地方，事實上我沒去過日本。

我聽過這首歌，是陳奕迅的一首名曲，旋律也挺動聽。

可是今天要講的是創意，因為那天看了一段台灣綜藝節目的猜字遊戲，覺得太“神”了，所以要記錄下來。

遊戲規則是，題目出個中文詞，兩位參賽者各站一邊。甲君看詞後，要用英文來敍述讓乙君用中文猜。甲君在前面兩題，很明顯地因為英文不好，費了不少時間才讓乙君猜中。到了這題“富士山”，大家都為之擔心，我心想大概也是難倒了她，豈料不久她就說了一句：

"One cut forty four!"

其實正確說法是 "one minus forty four" ，但這已不重要，腦筋稍快的就猜到是 -43 ，即換成是中文“負四三” = 同音的 “富士山”！

我心下佩服不已，本來想虧她英文夠爛，但這一下回馬槍，讓我由衷地要敬她為創意之王了。