英文誤區之一

英文不是母語, 學得不算太精通, 所以誤區誤點是常有的事.

最不習慣的就是:

當別人問你, "you don't ....., do you?"

對母語是英語的人來說, 他們會說: "No, I don't .....", 意即贊同對方的問話.

然而, 同樣是同意對方的話, 我很自然的會答說: "Yes, I don't .....".

為什麼呢? 因為我總是覺得我的 "Yes" 是對應他的那句 "you don't", 如果答 "No" 就表示我不同意.

各位有沒有這種疑慮和習慣?