知錯了二

若不知情，請先看看我的[知錯了第一則]

這知錯第二是什麼呢？再看看我寫過有關譯名的這篇。

為什麼英文名要翻成中文，而就不能不翻？

原來是真的有個很正當很堂皇的理由！

這理由，不是人家告訴我的，也不是看到＂十萬個為什麼＂的解釋，是自己有天閱讀時，擺在我眼前的實物實體，讓我聯想到的！

且不提大陸簡體書，君不見港台的繁體書，和更古時所有的中文字書，都是由上至下，由右至左而寫的嗎？這就是理由了！

如果在翻譯時，不把外文（英文）翻成中文字，那種格式會變得非常怪異，讓人閱讀時會很困難，很不符合中文的（原始）書寫方式。

你看你看，又被自己給駁倒了。