什麼話來的?

語言的融合和參雜，早已不是新鮮事。

有一些話語，聽似方言，實際上又是正牌語文。以為是馬來文或中文譯過去的，實際上又是英文！

大馬人應該都能隨口說上幾個如下的例子：

Kaput ：第一次聽到，還以為是馬來話，因為身在大馬，都沒去注意。後來工作上認識了些美國人，也聽到他們這麼說，嚇了我一跳。趕緊找下字典，啊～還真是英文！

Gung Ho ：在檳城上班時，有天老闆找我聊，講了一句："you guys can gung ho a bit ma"。檳城嘛～福建話囉，這個字怎麼聽都是福建音，當時只聽郤一知半解，反正音譯就是＂工好＂，大概意指＂分工合作就好辦＂，也沒多想。結果有天又看到美國人醬講，當場又被嚇，再找下谷歌，天～又真是英文！

Gostan ：好啦，這個從很小就聽公爸叔伯講，也知是馬來混英文，但是長大後一直還是不明其理。最近找到了，原來是從英文 Go Astern 演變過來的。 Astern 字意是反轉，類似 Reverse。英殖民時期，馬來人大概是聽多了，便把這字簡化成 gostan ，一般是指把車子退駛。

各位有沒有聽過更妙的？