知錯了二

若不知情，請先看看我的[知錯了第一則]

這知錯第二是什麼呢？再看看我寫過有關譯名的這篇。

為什麼英文名要翻成中文，而就不能不翻？

原來是真的有個很正當很堂皇的理由！

這理由，不是人家告訴我的，也不是看到＂十萬個為什麼＂的解釋，是自己有天閱讀時，擺在我眼前的實物實體，讓我聯想到的！

且不提大陸簡體書，君不見港台的繁體書，和更古時所有的中文字書，都是由上至下，由右至左而寫的嗎？這就是理由了！

如果在翻譯時，不把外文（英文）翻成中文字，那種格式會變得非常怪異，讓人閱讀時會很困難，很不符合中文的（原始）書寫方式。

你看你看，又被自己給駁倒了。

文化輾壓

春節時在星洲日報讀到一篇文化工作者寫的短文。文中大意是說：

文化傳承的工作在現今已是越趨艱難，時代巨輪是一年年的變大變快，一輾一壓就是一片幾畝土地。雖然也有很多人都在努力維持著（傳統），但是就是不夠顯著，也不夠巨輪快。

作者寫道，我們有時會感嘆（並懷念）某地某檔的食物正宗好吃，但那檔口已不復存在了。為什麼呢？因為隔了一大段時間，雖然心中口中想念，但礙於時空不符而無法光顧，久而久之這檔口就消失了。這種說法自然正確，但作者也提到說：

• 長大後會喜歡到更舒適的地方用餐，除了更清潔更安全，還有冷氣吹。看看一堆的 Kopitiam ，小吃館，糖水舖等，四處林立。然後我們帶著一家大小不停地去光顧，即使味道再也不如從前，又比較昂貴，但就是想去。。那麼以前的舊檔口，又該何去何從？

• 再想想，如果這檔口是你祖父母或父母經營的，有多少次，除了我們作小輩的，還有他們的親朋戚友，曾經試圖說服他們說：不要這樣辛苦了，反正也賺不到大錢，早點退休享受家庭兒孫樂，去旅行不更好嗎？他們想了很久，覺得無妨，也就收檔了。

以上才是重點，傳承工作的最大難處就在這裡，都是由我們自身出發的。我們的一點小慾望，小心願，都可以無形中沖散了其中所隱含的文化餘渣。

你說這是沒有辦法的事～我也深為同意，不過如果我們能盡己所能，如果你真有一些小小想要保留文化或任何傳統的事，就應該有機會時去珍惜，去親身體驗。

註：所以啊，過年時在家主動請纓作 Kuih Karpet，大家共同體驗從前的氣氛，其樂自融！

太多太多

梁文福寫過，唱過這首歌。

回鄉過年才一陣子，思緒感想，就已經太多太多，要寫得根本拍馬也追不上。

然後回到工作崗位，未讀電郵的數量，其實並不多，一天就刪讀完了。但是，我作個簡單的 開年 TODO 清單，才幾行字而已，可其中的內容已是太多太多，要完成最快也得到年尾吧！

時間隨著年齡，愈發覺得縮短，很恐怖的感覺。要作的事，要看的東西，還這麼多，身為人類，我們是不是一刻也無法停頓休息？

說到底，我最怕的是日復一日地有進無出，天天看郤沒有創作（寫文也是創作），我該留多少時間給這裡，這是個很重要的問題，我不能就這樣棄之不理。

太多太多的感想，其實也可以賺外快，有那家中文報／雜誌社，要我定期寫文啊？可惜，人身在異地，似乎有點難度。

又是太多太多的顧慮！