這個詞, 是星馬一帶用的.
在台灣, 你要講 "帶走";
在香港, 你要講 "外賣".
至於在大陸, 我不知道, 沒去過.. (其實心裡很恨去...)
若是英文的話...
在英系國家如星馬澳洲, 我想英國應該一樣.. , 要講 "take away", 大家應該都會啦.
在美國, 就要換口了, 要講 "to go".
其實在港台, tapao 順著國際全球化的趨勢, 應該很多人都能會意.
倒是 to go, 美國內地仍然是很井底的, 所以就別 take away 了, 以免真的被人家"帶走".
5 comments:
哈哈，我之前也写过tapao, take away to go的分别
糟! 那我豈不有抄襲之嫌? 臣知罪..
可能你做梦时梦到我以前写的打包，醒来时很自然就写打包了，哈哈哈
第一次被问, 吃还是包, 真的不知道他们在问什么
機長, 真是歹勢了..
SWJ, 呵呵.. 我也有過這樣的經驗, 呆了一下才知道.
Post a Comment